Outubro Rosa é o mais conhecido dos meses dedicados ao combate ao câncer. No caso, o câncer de mama. Nos Estados Unidos, onde a ideia começou, nos anos 80, o período é conhecido como Breast Cancer Awareness Month (Mês de Conscientização sobre o Câncer de Mama). A cor rosa está presente no principal símbolo do mês, o laço, que se popularizou ao redor do mundo. Então vamos aproveitar este importante tema para falar de cores em inglês e aumentar o seu vocabulário!
Vamos começar aprendendo um pouco sobre o significado das cores associadas à luta conta o câncer. Depois, vamos ver algumas informações interessantes sobre essas cores.
A doença e cor da luta
Internacionalmente, organizações no mundo todo adotaram o símbolo do laço em diferentes cores para simbolizar a luta contra diversos tipos de câncer. Vamos a algumas das principais associações entre meses e cores nos Estados Unidos:
January
Cervical Cancer – Teal and white. (Câncer cervical – Turquesa e branco)
A cor de janeiro que acompanha o branco não tem uma tradução muito clara no Brasil. Teal é o nome de uma ave que em português ganha o nome de “cerceta”, que também pode ser usado como o nome da cor. Outros nomes são verde-azulado, turquesa, e até verde-piscina.
February
Gallbladder/Bile Duct Cancer – Green (Câncer de vesícula biliar – verde).
O verde em questão pode ser chamado em inglês de kelly green, o que é algo parecido ao ao nosso verde-limão.
March
Kidney Cancer – Orange (Câncer de fígado – laranja).
Colorectal Cancer – Dark blue (Câncer colorretal – azul marinho).
April
Testicular cancer – Orchid (Câncer de testículo – lilás).
Orchid literalmente significa orquídea. Outro nome possível em inglês é lilac.
May
Melanoma and Skin Cancer – Black (Melanoma e câncer de pele – preto).
Brain Cancer – Gray (Câncer de cérebro – cinza).
July
Sarcoma / Bone Cancer – Yellow (Sarcoma ou câncer de osso – amarelo).
September
Childhood Cancer – Gold (Câncer infantil – dourado).
Uterine Cancer – Peach (Câncer de útero – pêssego).
Leukemia – Orange (Leucemia – laranja).
Lymphoma – Lime green (Linfoma – verde limão).
Ovarian Cancer – Teal (Câncer de ovário – turquesa).
Prostate Cancer – Light blue (Câncer de próstata – azul claro).
Thyroid Cancer – Blue, teal and pink (Câncer de tireoide – azul, turquesa e rosa).
October
Breast Cancer – Pink (Câncer de mama – rosa).
Liver Cancer – Emerald (Câncer de fígado – verde-esmeralda).
November
Pancreatic Cancer – Purple (Câncer de pâncreas – roxo).
Lung Cancer – White (Câncer de pulmão – branco).
Stomach Cancer – Periwinkle (Câncer de estômago – lavanda).
Aumentando o vocabulário
Vamos aprender agora o nome de algumas coisas que têm as cores da luta conta o câncer!
Teal
Aí você se pergunta: quais são as coisas que naturalmente são da cor teal (turquesa, ou verde-azulado)? Felizmente, a internet tem a resposta. A natureza traz uma vasta variedade de exemplares dessa cor:
Birds, insects, flowers, minerals, foliage, fungi, and even the color of the sea in some areas of the world.
(Pássaros, insetos, flores, minerais, folhagens, fungos, e até a cor do mar em algumas áreas do mundo).
Green
Essa é bem fácil! Tão fácil que decidimos ficar apenas em um contexto. Vamos então ver o nome de dez comidas verdes:
Cucumber, zucchini, green apples, green grapes, spinach, lettuce, celery, broccoli, kale, green onions.
(Pepino, abobrinha, maçãs verdes, uvas verdes, espinafre, alface, salsa, brócolis, couve, cebolas verdes).
Orange
Comidas como:
Carrots, pumpkins, oranges and sweet potatoes.
(Cenouras, abóboras, laranjas e batatas-doces).
The color orange is also associated with the autumn, the Netherlands and Buddhism.
(A cor laranja também é associada ao outuno, aos países baixos e ao budismo.
Blue/Dark Blue/Periwinkle
O azul é uma cor muito interessante porque é extremamente rara na natureza. Vamos ver o que diz um cientista entrevistado pela National Geographic:
“There are no blue foods, less than 10% of flowers are blue, and the two things that most of us think as quintessentially blue – the sky and the sea – also only appear blue because of the physics of light scattering”.
(“Não há comidas azuis, menos de 10% das flores são azuis, e as duas coisas que a maioria de nós pensa que são quintessencialmente azuis – o céu e o mar – também apenas parecem azuis por causa da física da dispersão de luz”).
Interessante, não?
Orchid/Lilac/Purple
Há muitas coisas em tons de roxo. Mas uma breve pesquisa no Wikipedia nos revela um dado interessante sobre ela:
“According to surveys in Europe and North America, purple is the color most often associated with rarity, royalty, magic, mystery, and piety”.
(“De acordo com pesquisas na Europa e América do Norte, roxo é a cor mais frequentemente associada a raridade, realeza, mágica, mistério, e piedade”).
Black/White/Gray
Essas três cores têm uma situação curiosa: elas não são consideradas cores de verdade porque elas não têm seus próprios cumprimentos de ondas.
Black is the darkest color, the result of the absence or complete absorption of visible light.
(Preto é a cor mais escura, o resultado da ausência ou completa absorção de luz visível).
White is the color of fresh snow, chalk and milk, and is the opposite of black.
(Branco é a cor da neve fresca, giz e leite, e é oposto de preto).
Gray is the color of a cloud-covered sky, of ash and of lead.
(Cinza é a cor do céu encoberto por nuvens, de cinzas e de chumbo).
Gold
Gold is sometimes called gold to differentiate the color from the metal gold.
(Tradução literal: Ouro é às vezes chamado de dourado para diferenciar a cor do metal ouro).
Clique aqui para conhecer alguns animais dourados, como:
A newly found species of bat from Bolivia and the Golden Lion Tamarin.
(Uma espécie recém-encontrada de morcego da Bolívia e o Mico-leão dourado).
Peach
Segundo o Wikipedia,
“The color peach is paler than most actual peach fruits and seems to have been formulated primarily to create a pastel palette of colors for interior design”.
(A cor pêssego é mais pálida que a maioria das frutas de pêssego e parece ter sido formulada primariamente para criar uma paleta pastel para o design de interiores).
Pink
E também de acordo com a enciclopédia virtual, a nossa estrela do mês de outubro, o rosa, é associado com:
Charm, politeness, sensitivity, tenderness, sweetness, childhood, femininity and the romantic.
(Charme, polidez, sensibilidade, ternura, doçura, infância, feminilidade e o romântico).
Viu só como por apenas um tema (as cores associadas ao combate ao câncer) é possível expandir em muito o seu vocabulário?!
Venha aprender a descrever o mundo e as suas cores empoderando o seu inglês na Beils!
