BLOG
FIQUE POR DENTRO!

THANKSGIVING! O FAMOSO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS

THANKSGIVING! O FAMOSO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Compartilhar no whatsapp
Compartilhar no email

Embora seja de certo modo desconhecido no Brasil, o Thanksgiving Day (dia de Ação de Graças) é um feriado extremamente tradicional nos Estados Unidos. Para nós, boa parte do feriado é transmitido através da cultura pop americana. Mas de onde veio esse hábito e qual suas origens? É isto que explicaremos nesse artigo.

O basicão

O dia de Ação de Graças é celebrado principalmente nos EUA, Canadá e ilhas do Caribe. Ele tem uma forte conotação religiosa e busca celebrar a gratidão – não só entre familiares, mas também entre conhecidos, como amigos ou colegas de trabalho.

O dia de Ação de Graças costuma ocorrer no outono do hemisfério norte, pois coincide com a estação após as colheitas – fazendo com que o propósito da data fosse agradecer também uma boa colheita.

O prato principal da data é o peru, o que também faz que nos EUA seu nome informal seja “Turkey Day” (exatamente “dia do peru”). Porém, como é habitual com tradições, no início ela era um pouco diferente.

Tudo começou com os peregrinos

Em novembro de 1621, peregrinos recém-chegados da Inglaterra se estabeleceram nas terras que vieram a se tornar os EUA. Eles se juntaram com os índios Wampanoag em Plymouth para uma celebração da colheita de outono. Ambas as partes compartilharam colheitas e refeições, como cervos (e não perus). Isso veio a ser considerado o primeiro dia de Ação de Graças da América. A celebração durou três dias!

Mas ainda tinha muito chão pela frente

De 1621 para frente, havia algumas celebrações esporádicas anuais que buscavam expressar gratidão. Em 1789, por exemplo, George Washington demandou uma proclamação de Ação de Graças para celebrar a independência dos Estados Unidos e a criação da Constituição. Porém, alguns cantos do país não tinham familiaridade e a data continuava bem dispersa.

Abraham Lincoln institui o Thanksgiving Day

No auge da Guerra Civil Americana, em 1863, Abraham Lincoln finalmente fez com o que feriado se tornasse uma data oficial do país, dando uma proclamação onde pedia que todas as pessoas que sofreram perdas com a guerra fossem amparadas por Deus e que as “feridas da nação se cicatrizassem”. Ele decretou, então, que toda última quinta-feira de novembro celebrasse o dia de Ação de Graças. Assim a tradição se manteve… até 1939.

Franksgiving?!

Em 1939, os EUA ainda estavam sofrendo algumas consequências dos devastadores efeitos da Grande Depressão econômica. O presidente à época era Franklin Roosevelt. Para tentar reverter os efeitos que a economia do país vinha sofrendo, ele resolveu adiantar o feriado para a penúltima quinta-feira de novembro, ao invés da última. A expectativa era que isso ajudasse a elevar as vendas em varejo.

Porém, isso não desceu muito bem para a população, que já estava acostumadíssima com a tradicional data ser celebrada na última quinta. Além de outros fatores, como jogos de futebol americanos que sempre eram jogados na última quinta terem que ser remarcados de supetão. Querendo demonstrar sua insatisfação, a população criou o trocadilho Franksgiving, misturando o nome do presidente com Thanksgiving. Será que poderíamos traduzir como “dia de Ação do Frank”? Realmente, não tem o mesmo apelo…

Em 1941, Roosevelt devolveu o feriado à sua data habitual.

E por que os perus?

Embora não seja provado que havia perus na primeira refeição de Ação de Graças, o peru era um prato muito popular nos EUA. Diários dos peregrinos que foram republicados na mesma época da oficialização do feriado também faziam referência à refeição. E além de preferências mais “de gosto”, também havia motivos mais práticos. Os perus são aves grandes que podem, em média, alimentar uma família inteira, e botam muito menos ovos em média do que galinhas e não dão leite como vacas. Logo, por dependerem menos de seus derivados para refeições, eram preferenciais para a celebração.

E como falar do dia de Ação de Graças no idioma dele?

Como não podia deixar de ser, preparamos alguns exemplos para você ver como celebram a data. Take a look below!

Em geral:

“Happy Thanksgiving day!” (Feliz dia de Ação de Graças!)

“Have a blessed Thanksgiving!” (Tenha um abençoado dia de Ação de Graças!)

 “Our best wishes for your Thanksgiving!” (Desejamos tudo de bom para sua Ação de Graças!)

“Don’t forget the Turkey at your Thanksgiving party!” (Não esqueça do peru para sua festa de Ação de Graças!)

“We had a really full table for our Thanksgiving this year.” (Tivemos uma mesa lotada para nossa Ação de Graças este ano.)

Trabalho:

“I’m wishing a happy Thanksgiving to everyone at work.” (Estou desejando uma feliz Ação de Graças pra todo mundo do meu trabalho.)

Amigos:

“Hey, man, happy Thanksgiving to you and your family.” (Ei, cara, feliz dia de Ação de Graças para você e para a sua família.)

Família:

“I’m blessed to be with my family this Thanksgiving Day.” (Eu sou abençoado por estar com minha família neste dia de Ação de Graças.)

Oração de gratidão:

 “Bless the food before us, the family besides us, and the love between us. Amen.” (Abençoai a comida à nossa frente, a família ao nosso lado, e o amor entre nós. Amém)

Quer saber mais sobre a língua inglesa e a cultura dos países falantes de inglês? Então venha se empoderar na Beils!

Conecte-se com a gente!

Você sabe qual o seu nível de inglês?

Venha testar o seu nível

de inglês

Nas habilidades seguintes:

Gramática e vocabulário

Compreensão de textos

Compreensão auditiva