MENÚ DEL CONTENIDO
¿Hablas con un amigo de la misma manera que en una entrevista de empleo? Probablemente no. Así como es en español, el inglés también posee variaciones de lenguaje que se adecuan a las situaciones. ¿Qué tal aprender más sobre las conversaciones formales e informales en inglés?
¿Qué es lenguaje formal e informal en inglés?
Antes de empezar es importante fijarte en algunas reglas que son esenciales para entender la diferencia entre lenguaje formal e informal en inglés.
¿Vamos a empezar? El inglés informal es más utilizado en situaciones tranquilas y, generalmente, con personas que conocemos hace algún tiempo. Debido a esto, esta es una forma que también es muy usada al hablar.
Ya la conversación formal en inglés es más común en situaciones serias, profesionales o cuando es la primera vez que estás hablando con la persona. Al revés del lenguaje informal, este tipo de conversación es más usada cuando escribimos.
¿Te has dado cuenta de lo diferente que es la literatura formal e informal en inglés?
Ni todo es negro o blanco
Como toda regla hay excepciones.
El lenguaje informal en inglés también es usado en la escritura cuando enviamos un mensaje para amigos o familiares, por ejemplo. Así como el inglés formal puede suceder en una conversación o en una reunión de trabajo.
En verdad es que en gran parte del tiempo el inglés es neutro, o sea, no es formal ni informal. El momento o la situación en que estás es la gran llave para saber cuál es la mejor comunicación.
Palabras formales e informales en inglés
Para ayudarte a aumentar tu vocabulario, además de reconocer cada tipo de comunicación, preparamos una lista completa con algunas palabras formales e informales en inglés. Mira aquí.
Verbos
SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL |
Comenzar | Start | Commence |
Preparar (una fiesta, por ej.) | Set up | Establish |
Disculparse | Sorry | Apologize |
Buscar puntos de interés | Look at | Examine |
Retrasar algo | Put off | Postpone |
Contradecir algo | Go against | Oppose |
Acumular algo | Rack up | Accumulate |
Hablar con alguién | Get in touch with | Contact |
Pensar en algo | Think about | Consider |
Lograr algo | Get | Obtain |
Soportar algo | Put up with… | Tolerate |
Mantenerse con algo | Keep | Retain |
Ligar para alguém | Dial up/Ring up | Call |
Autorizar algo | Give the greenlight to… | Authorize |
Manejar algo | Deal with | Handle |
Adverbios de énfasis
SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL |
Tener gran cantidad de algo | A lot of | A large amount of |
Completamente | Totally | Completely / absolutely |
Muy, definitivamente | Really / very | Definitely |
Abreviaturas
SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL | ||||||||||||
Por si acaso no tenga visto | ICYMI | In case you | ||||||||||||
Por cierto | FWIW | For
whatever is worth | ||||||||||||
Televisión | T.V. | Television | ||||||||||||
Celular | Cell | Cell phone | ||||||||||||
Internet | Net | Internet |
Transiciones
SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL |
Y también… | Also/Plus | Moreover/Furthermore |
Además | Anyways | Nevertheless |
Pero | But | However |
Creo que… | I think | In my opinion |
A fin de cuentas | In the end | Finally |
Para concluir | Summing it up | In conclusion |
Por encima de todo | To top it off | And above it all |
En resumen | To sum it up / In a nutshell | To summarize |
Entonces | So | Therefore/Thus |
Expresiones para escribir para otras personas
SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL |
Hola, [gente] | Hi [person] | Dear Sir/Madam |
Quería informarle | Just to let you know | I write to inform you… |
Concluir la carta | With love, | Yours sincerely, |
Espero una respuesta | Hope to hear from you soon | Look forward to hear from you |
Contracciones
SIGNIFICADO | INFORMAL |
Can’t | Can not |
Don’t | Do not |
I’m | I am |
We’re | We are |
Should’ve | Should Have |
Couldn’t | Could not |
Must’ve | Must Have |
Ejemplos de conversaciones formales e informales en inglés
Formal: There is a large amount of work to do before we go home.
Informal: There is a lot to do before we go home.
(Versiones distintas de: Hay mucho trabajo por hacer antes de terminar el día)
Formal: He is absolutely dedicated to his job.
Informal: He’s totally dedicated to his job.
(Versiones distintas de: Él es totalmente dedicado a su trabajo)
Formal: That employee definitely works little (Aquél empleado realmente trabaja poco).
Informal: That employee is really lazy (Aquél empleado es perezoso).
Formal: Look forward to hear from you.
Informal: Hope to hear from you soon
(Versiones distintas de: Espero tu respuesta)
Formal: She has accepted my proposal
Informal: She’s accepted my proposal
(Versiones distintas de: Ella aceptó tu pedido)
Estas son algunas de las principales expresiones formales e informales en inglés. Pero, ¡no te olvides! Como habíamos hablado, estas variaciones dependen del contexto en que estás.
Para aprender más sobre el lenguaje formal e informal en inglés u otros asuntos sobre uno de los idiomas más hablados del mundo, conoce nuestros cursos de inglés online.
